Sì alla nuova Bibbia

27 Maggio 2002

 Non abbandonarci alla tentazione" al posto del controverso "non indurci in tentazione". Solo tre parole per cambiare il tradizionale volto del Padre Nostro, la più popolare preghiera cristiana. "I vescovi italiani - scrive Orazio La Rocca su Repubblica ('http://www.repubblica.it')> - nella loro ultima assemblea dedicata all'Annuncio di Cristo nelle circostanze attuali, hanno votato quasi all'unanimità la nuova traduzione della Bibbia".
I cambiamenti più evidenti sono stati apportati ai testi del Padre Nostro e del Magnificat: "La revisione - illustra Diana Alfieri del Giornale - è stata approvata dalla Cei con 203 voti a favore e un solo contrario. Ora si attende l'imprimatur del Papa. Se la Santa Sede accetterà la nuova versione, nella liturgia entrerà la recita del nuovo Pater Noster, anche se, assicurano gli esperti, il passaggio sarà graduale. Il lavoro complessivo di revisione della Bibbia per l'uso liturgico è iniziato nel 1988 a due livelli: quello di una commissione di esperti e quello del Consiglio permanente della Cei".
La giornalista riporta inoltre un commento del Cardinale Camillo Ruini, presidente della Cei: "L'obiettivo è stato quello di mantenersi fedele al testo originario della Bibbia, adattandolo però all'evoluzione della lingua italiana. un'impresa difficile che però ha dato risultati soddisfacenti".
Il Corriere della Sera ('http://www.corriere.it/edicola/index.jsp?path=TUTTI_GLI_ARTICOLI&doc=COMMENTO')> ospita un intervento di Vittorio Messori, che racconta dell'incontro con l'abbé Jean Carmignac, uno dei maggiori biblisti del secolo: "Il romita parigino già anni fa chiedeva la revisione del testo della preghiera, considerato quasi blasfemo per l'interpretazione che adduceva a Dio le stesse caratteristiche del Diavolo tentatore. Oggi, dunque nessun cristiano, pronunciando l'orazione più cara, dovrà più temere di bestemmiare piuttosto che pregare".

<http://valeoggi.tiscali.it/news/200205/25/3cee03bf001cc/>

  

Ritorna alla homepage | Indice ricerche | Indice chiesa cattolica 2